Deutsch: Die Schweizisch-Türkische Freundschaftsgesellschaft (STFB)
ıst eine zivilgesellschaftliche Organisation, die darauf abzielt, die kulturellen und sozialen Verbindungen zwischen der türkischen Gemeinschaft und der schweizerischen Bevölkerung in der Schweiz zu stärken. Zu den Hauptzielen des Vereins gehören die Erfüllung der Bedürfnisse der türkischen Gemeinschaft in der Schweiz, die Förderung der türkischen Kultur in der Schweiz, die Unterstützung der kulturellen Freundschaft zwischen beiden Kulturen und Völkern sowie die Förderung der Integration der türkischen Gemeinschaft in der Schweiz.
Die STFB strebt danach, dass sowohl die türkische Gemeinschaft als auch die schweizerische Bevölkerung zusammenkommen und sich gegenseitig kennenlernen, um das Verständnis und die Freundschaft zu stärken. Der Verein organisiert kulturelle Veranstaltungen zur Förderung der türkischen Kultur und Traditionen in der Schweiz und bietet verschiedene Dienstleistungen zur Erfüllung der Bedürfnisse der türkischen Gemeinschaft an.
Die Vision der STFB ist es, dass die türkische Gemeinschaft in der Schweiz sozial, kulturell und wirtschaftlich vollständig integriert ist. Der Verein arbeitet daran, die Integration der türkischen Gemeinschaft zu fördern und deren Bedürfnisse in der Schweiz zu erfüllen, um diese Vision zu erreichen.
Jeder, der in der Schweiz lebt, kann der STFB beitreten und gemäß den Zielen des Vereins aktiv werden. Es wird erwartet, dass diejenigen, die dem Verein beitreten möchten, die Ziele des Vereins unterstützen und Respekt für die türkische und schweizerische Kultur zeigen.
Die STFB zielt darauf ab, eine Brücke zwischen der türkischen Gemeinschaft in der Schweiz und der schweizerischen Bevölkerung zu bilden, um das Verständnis und die Freundschaft zu fördern. Der offizielle Kurzname der STFB lautet auf Türkisch TİDB (Türk-İsviçre Dostluk Birliği) und auf Deutsch STFB (Schweizerisch-Türkische Freundschaftsgesellschaft). Diese Abkürzung setzt sich aus den Anfangsbuchstaben der türkischen und schweizerischen Wörter zusammen, die den Namen des Vereins bilden. Die offizielle Website des Vereins lautet www.stfb.ch.
Im Rahmen des Vereins gibt es auch anerkannte Experten, die in verschiedenen Bereichen wie Presse, Tourismus, Schönheit, Recht, Bildung, Gastronomie der türkischen Küche und Wirtschaft tätig sind und dazu beitragen, Brücken der Freundschaft zwischen beiden Ländern zu schlagen. Die STFB fungiert auch als Vermittler zwischen der schweizerischen Bevölkerung und der türkischen Gemeinschaft in Angelegenheiten wie Reisen, Recht und anderen Fragen und vermittelt zwischen den relevanten Behörden oder Personen.
Türk-İsviçre Dostluk Birliği (TİDB)
Türk-İsviçre Dostluk Birliği (TİDB), İsviçre’deki Türk topluluğu ile halk arasındaki kültürel ve sosyal bağları güçlendirmeyi amaçlayan bir sivil toplum kuruluşudur. Derneğin ana hedefleri arasında İsviçre’deki Türk topluluğunun ihtiyaçlarını karşılamak, Türk kültürünü teşvik etmek, her iki kültür ve halk arasındaki kültürel dostluğu desteklemek ve Türk topluluğunun İsviçre’de entegrasyonunu teşvik etmek yer almaktadır.
TİDB, Türk topluluğu ile İsviçre halkının birbirlerini tanımalarını, anlayış ve dostluğu güçlendirmelerini hedeflemektedir. Dernek, İsviçre’deki Türk kültürü ve geleneklerini teşvik etmek için kültürel etkinlikler düzenlemekte ve Türk topluluğunun ihtiyaçlarını karşılamak için çeşitli hizmetler sunmaktadır.
TİDB’nin vizyonu, Türk topluluğunun İsviçre’de sosyal, kültürel ve ekonomik olarak tamamen entegre olmasıdır. Dernek, bu vizyonu gerçekleştirmek için Türk topluluğunun entegrasyonunu teşvik etmekte ve İsviçre’deki ihtiyaçlarını karşılamaktadır.
İsviçre’de yaşayan herkes, TİDB’ye katılabilir ve derneğin hedeflerine göre aktif olabilir. Derneğe katılmak isteyenlerin, derneğin hedeflerini desteklemeleri ve Türk ve İsviçre kültürüne saygı göstermeleri beklenmektedir.
TİDB, İsviçre’deki Türk toplumu ile İsviçre halkı arasında anlayış ve dostluğu teşvik etmek için bir köprü oluşturmayı amaçlamaktadır. Almanca kısa adı STFB’nin (Schweizerisch-Türkische Freundschaftsgesellschaft) Türkçe kısaltması TİDB (Türk-İsviçre Dostluk Birliği) şeklindedir. Bu kısaltma, derneğin adını oluşturan Türk ve İsviçre sözcüklerinin baş harflerinden oluşur. Derneğin resmi web sitesi www.stfb.ch’dir.
Dernek bünyesinde, basın, turizm, güzellik, hukuk, eğitim, Türk mutfağı gastronomisi ve ekonomi gibi farklı alanlarda faaliyet gösteren tanınmış uzmanlar da bulunmakta ve iki ülke arasında dostluk köprüleri kurmaya katkıda bulunmaktadırlar. STFB, seyahat, hukuk ve diğer konularda İsviçre halkı ile Türk toplumu arasında arabuluculuk yapmakta ve ilgili makamlar veya kişiler arasında aracılık yapmaktadır.
The Swiss-Turkish Friendship Association (STFB)
The Swiss-Turkish Friendship Society (STFB) is a civil society organization that aims to strengthen the cultural and social connections between the Turkish community and the Swiss population in Switzerland. The main goals of the association include fulfilling the needs of the Turkish community in Switzerland, promoting Turkish culture in Switzerland, supporting cultural friendship between both cultures and peoples, and promoting the integration of the Turkish community in Switzerland.
The STFB strives for both the Turkish community and the Swiss population to come together and get to know each other, in order to strengthen understanding and friendship. The association organizes cultural events to promote Turkish culture and traditions in Switzerland and offers various services to meet the needs of the Turkish community.
The vision of the STFB is for the Turkish community in Switzerland to be fully integrated socially, culturally, and economically. The association works to promote the integration of the Turkish community and to meet its needs in Switzerland, in order to achieve this vision.
Anyone living in Switzerland can join the STFB and become actively involved in accordance with the association’s goals. It is expected that those who wish to join the association will support its goals and show respect for Turkish and Swiss culture.
The STFB aims to build a bridge between the Turkish community in Switzerland and the Swiss population in order to promote understanding and friendship. The official short name of the STFB is TİDB (Turkish-Swiss Friendship Association) in Turkish and STFB (Swiss-Turkish Friendship Society) in German. This abbreviation consists of the initial letters of the Turkish and Swiss words that make up the name of the association. The official website of the association is www.stfb.ch.
Within the association, there are recognized experts who are active in various fields such as press, tourism, beauty, law, education, Turkish cuisine gastronomy, and business, who contribute to building bridges of friendship between the two countries. The STFB also acts as a mediator between the Swiss population and the Turkish community in matters such as travel, law, and other issues, and mediates between relevant authorities or individuals.
La Società di Amicizia Svizzero-Turca (STFB)
La Società di Amicizia Svizzero-Turca (STFB) è un’organizzazione civile che mira a rafforzare i legami culturali e sociali tra la comunità turca e la popolazione svizzera in Svizzera. Tra gli obiettivi principali dell’associazione vi sono la soddisfazione dei bisogni della comunità turca in Svizzera, la promozione della cultura turca in Svizzera, il sostegno all’amicizia culturale tra le due culture e popoli e la promozione dell’integrazione della comunità turca in Svizzera.
La STFB si impegna affinché sia la comunità turca che la popolazione svizzera si incontrino e si conoscano reciprocamente per rafforzare la comprensione e l’amicizia. L’associazione organizza eventi culturali per promuovere la cultura e le tradizioni turche in Svizzera e offre diversi servizi per soddisfare i bisogni della comunità turca.
La visione della STFB è che la comunità turca in Svizzera sia completamente integrata socialmente, culturalmente ed economicamente. L’associazione lavora per promuovere l’integrazione della comunità turca e per soddisfare i suoi bisogni in Svizzera al fine di raggiungere questa visione.
Chiunque viva in Svizzera può unirsi alla STFB e diventare attivo in base agli obiettivi dell’associazione. Si prevede che coloro che desiderano unirsi all’associazione sostengano gli obiettivi dell’associazione e mostrino rispetto per la cultura turca e svizzera.
La STFB mira a creare un ponte tra la comunità turca in Svizzera e la popolazione svizzera per promuovere la comprensione e l’amicizia. Il nome ufficiale della STFB in turco è TİDB (Amicizia Turco-Svizzera) e in tedesco STFB (La Società di Amicizia Svizzero-Turca (STFB). Questa abbreviazione è composta dalle lettere iniziali delle parole turche e svizzere che formano il nome dell’associazione. Il sito web ufficiale dell’associazione è www.stfb.ch.
Nel quadro dell’associazione ci sono anche esperti riconosciuti in vari settori come la stampa, il turismo, la bellezza, il diritto, l’istruzione, la gastronomia della cucina turca e l’economia che contribuiscono a creare ponti di amicizia tra i due paesi. La STFB funge anche da mediatore tra la popolazione svizzera e la comunità turca in questioni come i viaggi, il diritto e altre questioni e agisce come intermediario tra le autorità o le persone interessate.
La Société d’amitié suisse-turque (STFB)
La Société d’amitié suisse-turque (STFB) est une organisation de la société civile qui vise à renforcer les liens culturels et sociaux entre la communauté turque et la population suisse en Suisse. Les principaux objectifs de l’association comprennent la satisfaction des besoins de la communauté turque en Suisse, la promotion de la culture turque en Suisse, le soutien à l’amitié culturelle entre les deux cultures et les peuples ainsi que la promotion de l’intégration de la communauté turque en Suisse.
La STFB vise à réunir la communauté turque et la population suisse pour se connaître mutuellement et renforcer la compréhension et l’amitié. L’association organise des événements culturels pour promouvoir la culture et les traditions turques en Suisse et propose différents services pour répondre aux besoins de la communauté turque.
La vision de la STFB est que la communauté turque en Suisse soit pleinement intégrée sur le plan social, culturel et économique. L’association travaille à promouvoir l’intégration de la communauté turque et à répondre à ses besoins en Suisse pour atteindre cette vision.
Toute personne résidant en Suisse peut rejoindre la STFB et devenir active conformément aux objectifs de l’association. Il est attendu que ceux qui souhaitent rejoindre l’association soutiennent les objectifs de l’association et montrent du respect pour la culture turque et suisse.
La STFB vise à constituer un pont entre la communauté turque en Suisse et la population suisse pour promouvoir la compréhension et l’amitié. Le nom officiel de la STFB en turc est TİDB (Association d’amitié turco-suisse) et en allemand STFB (Société d’amitié suisse-turque). Cette abréviation est constituée des premières lettres des mots turcs et suisses qui forment le nom de l’association. Le site Web officiel de l’association est www.stfb.ch.
Dans le cadre de l’association, il y a aussi des experts reconnus dans différents domaines tels que la presse, le tourisme, la beauté, le droit, l’éducation, la gastronomie turque et l’économie qui contribuent à construire des ponts d’amitié entre les deux pays. La STFB agit également en tant qu’intermédiaire entre la population suisse et la communauté turque en matière de voyage, de droit et d’autres questions, et facilite les échanges entre les autorités ou les personnes concernées.
La Societad da Frendad Svizra-Turca (STFB)
La Societad da Frendad Svizra-Turca (STFB) è in’organisaziun civila che mira a rinfurzar ils ligams culturals e socials tranter la cumunitad turca e la populaziun svizra en Svizra. Las prioritads principallas da l’associaziun èn da satisfar las necessitads da la cumunitad turca en Svizra, da promover la cultura turca en Svizra, da sustegnair l’amitad culturala tranter duas culturas e populaziuns differents ed da promover l’integratiun da la cumunitad turca en Svizra.
La STFB aspira che tant la cumunitad turca sco era la populaziun svizra vegnan ensemble e se cunuschian per rinfurzar l’entendiment e l’amitad. L’associaziun organisescha eveniments culturals per promover la cultura e las tradiziuns turcas en Svizra ed offra differents servizis per satisfar las necessitads da la cumunitad turca.
La vision da la STFB è ch’i vegnan integrads socialmain, culturalmain e economicmain en Svizra. L’associaziun lavura per promover l’integratiun da la cumunitad turca e satisfar las lur necessitads en Svizra per realisar questa vision. Ogni persuna che viva en Svizra po aderir a la STFB e vegnir attiva en conformitad cun las prioritads da l’associaziun. S’aspetta ch’ils che vulan aderir a l’associaziun sustegnan las prioritads da la STFB ed han respait per la cultura turca e svizra.
La STFB mira a construir ina punt da contact tranter la cumunitad turca en Svizra e la populaziun svizra per promover l’entendiment e l’amitad. Il num curtsch da la STFB è TİDB (Uniun da l’amitad tirc-svizra) e TSBF (Societad da Frendad Svizra-Turca) en tudestg. Quella abbreviaziun è cumposta dals primers lettres da las palabras turcas e svizras che forman il num da l’associaziun. Il situ web uffizial da l’associaziun è www.stfb.ch.
Enquai da l’associaziun existan er experts riconuschients che lavuran en differents secturs sco la pressa, il turissem, la beleza, il dretg, l’educaziun, la gastronomia turca e l’economia e ch’ajudan a construir puntas da contact tranter dus pajais e dus munds differents. La STFB fa er da mediatrice tranter la populaziun svizra e la cumunitad turca en affars da viadis, dretg e autras dumondas e meditescha tranter las autoritads u persunas pertinents.
D’Schwiiz-Türkischi Fründschaftsgsellschaft (STFB)
D’Schwiiz-Türkischi Fründschaftsgsellschaft (STFB) isch e zivilgsellschaftlichi Organisatioun, wo zum Ziel het, d’kulturelle und soziali Verbundheit zwüscheder türkische Gmeinschaft und de schwiizerische Bevölkerig i de Schwiiz z’stärche. Ziil vo de Verein sind, d’Bedürfnis vo de türkische Gmeinschaft i de Schwiiz z’erfülle, d’türkischi Kultur i de Schwiiz z’fördere, d’kulturelli Fründschaft zwüschede beide Kulture und Völkere z’stütze und d’Integration vo de türkische Gmeinschaft i de Schwiiz z’fördere.
D’STFB setzt sich druf i, dass d’türkischi Gmeinschaft und d’schwiizerische Bevölkerig zämecho und sich kennelehre, um s’Verständnis und d’Fründschaft z’stärke. De Verein organisiert kulturelli Veranstaltige zur Förderig vo de türkischi Kultur und Tradition i de Schwiiz und biedt verschiedene Dienschtleistige zur Erfüllig vo de Bedürfnis vo de türkische Gmeinschaft a.
D’Vision vo de STFB isch, dass d’türkischi Gmeinschaft i de Schwiiz sozial, kulturell und wirtschaftlich vollständig integriert isch. De Verein arbeitt druf hii, d’Integration vo de türkischi Gmeinschaft z’fördere und deren Bedürfnis i de Schwiiz z’erfülle, um die Vision z’erreiiche.
Jeder, wo i de Schwiiz wohnt, cha de STFB biitrete und gemäss de Ziil vo de Verein aktiv werde. Es wird erwartet, dass d’Personen, wo de Verein biitrete wönd, d’Ziil vom Verein unterstütze und Respekt für d’türkischi und schwiizerischi Kultur zeige.
D’STFB setzt sich druf i, e Brugg zwüscheder türkische Gmeinschaft i de Schwiiz und de schwiizerische Bevölkerig z’baue, um s’Verständnis und d’Fründschaft z’fördere. De offizielli Kurzname vo de STFB isch uf Türkisch TİDB (Turkisch-Schweizer Fründschaftsveräin) und uf Dütsch STFB (Schwiizerisch-Türkischi Fründschaftsgsellschaft). D’Stkürzig setzt sich us de Anfangsbuechstabe vo de türkischi und schwiizerische Wörter zäme, wo de Name vo de Verein bilde. D’offizielli Website vom Verein isch www.stfb.ch.
Im Verein gits au agnoschiere Expertinne und Expertä, wo i verschiedene Beräich wie Presse, Tourismus, Böötey, Rächt, Bildig, Törkischi Chuchi-Gastro und Wirtschaft täätig sind und dertmit zuebietraage, Brüggä zwüsche beide Länder z’schlah. D’STFB fungiert au als Vermittler zwüsched d’Schwiizer Bölkerig und d’Törkischi Gmeinschaft bi Sachä wie Reise, Rächt und andere Fragä und vermittlet zwüsched de relevante Behördä oder Personä.